《天国王朝》里经典翻译最初的翻译者是谁？

《天国王朝》有很多个版本的翻译，但是每个字幕组的这一段写得都几乎一样，特别想知道最早是哪个大神翻的这段。

搜索到最后找到了一个TLF字幕组

https://sub.eastgame.org/archives/5462 （这是子网站，主站需要注册）

字幕组的论坛里搜索天国王朝 会出现4部（2005/5/24-2006/6/17）

https://sub.eastgame.org/?s=%E5%A4%A9%E5%9B%BD%E7%8E%8B%E6%9C%9D

最早的那部和倒数第二早的作者都是一位用户名123zhc的作者

但由于时间太久无法下载，（互联网时光机里也没有资源）字幕内容无法检验，但大概率就是这一位

我看网上说这部电影有一个导演剪辑版，多40分钟，如果你答案中的是导演剪辑版的，应该就是另一位翻译者：masterlzw

网页中明确标注：翻译&校对，那不出意外最早的翻译就出自于此



TLF字幕组也是很有意思的：https://sub.eastgame.org/%e6%8b%9b%e5%8b%9f

这是他的招募网，回答了一些基本的问题，高学历、留学、两岸三地的人都有

首页有标语：请任何组织和个人在拿TLF字幕组的字幕进行二次加工制作时，能保留字幕组的译者信息

是很优秀的一批人60/70/80后，我也打算混主站看看去

主站于2014暂停跟新，但看之后应该有所恢复，但不如之前了



以上答案不保证正确，但是很感谢这么一批人！

主站：https://pw.eastgame.org/