有无国语国文学的虫友，求教音韵学的名词翻译

最近在翻译音韵学的一本书，因为没学过语音学，里边的음소,음가,음성,조건변이음这些术语一直找不到合适的中文词条，希望国语国文学的大佬帮帮忙

音素：[phoneme] 最小的语音单位。包括元音和辅音。
音值：语音单位的实际发音。就音素来说，是其正确的读音；对字母或音标而言，指它所代表的音素。
声音或者语音，应该不用解释。
衔接条件或汉语对应表达？

学过语言学和一点中文的古音韵，但没学过韩语，不过以上结果是基于多个词典和知网检索的，大致没有什么问题。最后一个不太确定，看上下文吧。

这种问题建议去掌百问一下：https://www.pdawiki.com/forum/

羚芈 发表于 2021-12-8 21:08
音素： 最小的语音单位。包括元音和辅音。
音值：语音单位的实际发音。就音素来说，是其正确的读音；对字母 ...

这些我通过韩语对应的英语可以查的到，但是翻译过程中我觉得通过英语对应出来的中文术语名称有问题。就比如韩语里的음소（音素）和음운（音韵）对应的英语都是phoneme，但是这应该是两个概念。

滑小姬 发表于 2021-12-8 23:51
这种问题建议去掌百问一下：https://www.pdawiki.com/forum/

好的，感谢指路

WeChiang 发表于 2021-12-9 10:10
这些我通过韩语对应的英语可以查的到，但是翻译过程中我觉得通过英语对应出来的中文术语名称有问题。就比 ...

后者确实是音韵，对应 phonology 可能更准确一点。另外不知用的是什么词典呢？不太建议转英语再转汉语，机翻容易有误差，可能一个需要结合上下文的表达，直译两次的话就与原文有出入了。给出的定义也可代入看一下是否文章所指。

羚芈 发表于 2021-12-9 10:44
后者确实是音韵，对应 phonology 可能更准确一点。另外不知用的是什么词典呢？不太建议转英语再转汉语， ...

我是从naver百科查的每个词对应的英语，韩语的术语概念我虽然看得懂，但是要翻译出来很多情况不能直接用韩语对应的汉字，尤其还是这种科学性强不容出错的词条。想找国语国文的学生也是想碰一碰看看有没有知道的，毕竟他们在韩国留学学的也是韩语概念，大概率不会涉及词条的对应中文。

一看头像就是看了那视频哈哈哈

疯狂生长的植物 发表于 2021-12-9 19:34
一看头像就是看了那视频哈哈哈

哈哈哈